1
00:00:42,376 --> 00:00:45,212
- Va bene, grazie. - Calmati adesso.

2
00:01:58,785 --> 00:02:00,329
Odio dirlo...

3
00:02:01,246 --> 00:02:05,542
Ma sono un bastardo davvero bello.

4
00:02:07,961 --> 00:02:09,421
SÌ.

5
00:03:04,142 --> 00:03:05,268
"La mente è libera!"

6
00:03:05,394 --> 00:03:07,229
La libertà è nella mente.

7
00:03:08,313 --> 00:03:10,607
- Nello spirito. - Nello spirito.

8
00:03:10,732 --> 00:03:12,943
-In confidenza. -In confidenza.

9
00:03:13,068 --> 00:03:16,780
- Nell'autorità unificata. - Nell'autorità unificata.

10
00:03:17,114 --> 00:03:19,950
Amore e orgoglio internazionale.

11
00:03:20,075 --> 00:03:22,828
Amore e orgoglio internazionale.

12
00:03:40,637 --> 00:03:42,264
Potresti essere morto, amico.

13
00:03:43,014 --> 00:03:44,099
Lucertole.

14
00:03:55,277 --> 00:03:56,027
Parker!

15
00:03:58,029 --> 00:03:59,030
Preparare.

16
00:03:59,406 --> 00:04:01,366
Sono sempre pronto per qualcosa di leggero.

17
00:04:01,491 --> 00:04:03,285
Quindi è meglio che tu venga con qualcosa di pesante.

18
00:04:03,410 --> 00:04:05,078
e pieno di dinamite.

19
00:04:22,304 --> 00:04:23,430
EHI.

20
00:04:28,185 --> 00:04:29,269
Due.

21
00:04:34,566 --> 00:04:35,817
Impegno.

22
00:04:41,907 --> 00:04:42,949
Ah.

23
00:04:52,459 --> 00:04:53,543
Blocca questo.

24
00:05:13,480 --> 00:05:14,564
Ah!

25
00:05:33,333 --> 00:05:36,294
Oh adesso, amico,

26
00:05:36,419 --> 00:05:39,589
Ti ho detto qual è la politica della stazione.

27
00:05:40,131 --> 00:05:43,051
Bostick, dice che il mio lavoro è suonare i dischi.

28
00:05:43,718 --> 00:05:47,848
E, amico, non mi lascerà fare nessun annuncio.

29
00:05:47,973 --> 00:05:50,141
Informazioni sulle attività di questa organizzazione.

30
00:05:50,267 --> 00:05:54,145
Frankie, ti conosco dal nostro primo anno alla Central State.

31
00:05:54,271 --> 00:05:55,772
Eri onorario in classe,

32
00:05:55,897 --> 00:05:58,817
O l'intero dannato campus, se è per questo.

33
00:05:58,942 --> 00:06:00,569
E ora, all'improvviso, apparirai.

34
00:06:00,694 --> 00:06:01,862
acqua nelle vene

35
00:06:01,987 --> 00:06:04,239
A causa del proprietario di qualche stazione radio?

36
00:06:04,865 --> 00:06:05,991
Sì, capo.

37
00:06:21,172 --> 00:06:24,509
I miei soldi sono scarsi, personale volontario.

38
00:06:24,634 --> 00:06:26,428
E il proprietario vuole che me ne vada.

39
00:06:27,345 --> 00:06:29,222
La gente qui ha bisogno di questo posto.

40
00:06:30,181 --> 00:06:32,225
Sai, puoi fare quell'annuncio.

41
00:06:32,350 --> 00:06:34,436
e dì a Bostick di baciarti il culo

42
00:06:34,561 --> 00:06:35,979
Se lo proponi.

43
00:06:38,356 --> 00:06:39,399
Sai una cosa, Charles?

44
00:06:40,567 --> 00:06:43,486
Sei un ragazzo che a volte parla in modo strano.

45
00:07:15,977 --> 00:07:19,064
Quando mi dissero che non tornavo a casa da 27 anni.

46
00:07:19,189 --> 00:07:20,982
E ho visto tutta quella carne sul tavolo.

47
00:07:21,107 --> 00:07:22,943
Dovrei picchiarti a morte io stesso

48
00:07:23,068 --> 00:07:25,028
Sarei stato a casa tutti i giorni, seduto a Los Angeles.

49
00:07:25,153 --> 00:07:26,613
mangiare questi hamburger secchi

50
00:07:26,738 --> 00:07:27,989
...fatto con maiale intero.

51
00:07:29,824 --> 00:07:31,952
Ora devi... Hai bisogno... Sei malato?

52
00:07:33,119 --> 00:07:34,704
Non torni a casa da 27 anni

53
00:07:34,829 --> 00:07:36,539
e ogni anno tengono da parte il prosciutto per te e il tacchino.

54
00:07:36,665 --> 00:07:39,209
Avrei passato due giorni cercando di mangiarlo tutto.

55
00:07:51,554 --> 00:07:53,556
Mi dispiace, ma devo andare.

56
00:07:53,682 --> 00:07:54,975
Voi, sorelle e fratelli.

57
00:07:55,266 --> 00:07:58,478
Frankie J. Parker. La "J" sta per gioia.

58
00:07:58,603 --> 00:08:00,730
Perché è quello che ottieni da Frankie J.

59
00:08:01,189 --> 00:08:05,735
L'indovino, quello che raccoglie i soldi e quello che prende il miele.

60
00:08:05,860 --> 00:08:08,071
Rinchiudete le vostre figlie, fidanzate e mogli,

61
00:08:08,196 --> 00:08:10,490
Il signor Jones, perché Frankie J., sta arrivando.

62
00:08:10,615 --> 00:08:14,119
Frankie J., al mattino, Frankie J. di notte.

63
00:08:14,244 --> 00:08:17,956
Frankie J., nei tuoi sogni, che bello.

64
00:08:18,081 --> 00:08:19,958
A volte vorrei baciarmi.

65
00:08:20,083 --> 00:08:23,795
Frankie J., gioia, il tuo messaggero di illuminazione.

66
00:08:23,920 --> 00:08:26,423
Dopo di me, chi si ricorda di Aristotele?

67
00:08:26,548 --> 00:08:31,261
Ascoltami con la mia parte umile e cattiva.

68
00:08:36,016 --> 00:08:38,476
E non dimenticare di inviare il tuo contributo.

69
00:08:38,601 --> 00:08:41,187
Al nuovo leader della comunità perché aiuti questi giovani

70
00:08:41,312 --> 00:08:43,773
Per aiutarti, per proteggere la tua comunità

71
00:08:43,898 --> 00:08:45,525
Contro i narcotrafficanti.

72
00:08:45,650 --> 00:08:47,444
Invia tutto quello che puoi.

73
00:08:47,902 --> 00:08:51,990
E se ti manca il pane, non succede nulla. Scrivici comunque.

74
00:08:52,490 --> 00:08:56,828
La NCL, responsabile dello spettacolo di Frankie J. Parker.

75
00:08:57,245 --> 00:09:00,915
Casella postale 3-1-2.

76
00:09:01,041 --> 00:09:06,337
Los Angeles 9-0-0-9-9.

77
00:09:06,463 --> 00:09:09,507
Questo è il programma Frankie J. Parker di NCL.

78
00:09:09,632 --> 00:09:12,218
Casella postale 3-1-2.

79
00:09:12,343 --> 00:09:17,182
Los Angeles 9-0-0-9-9.

80
00:09:17,557 --> 00:09:19,726
Più tardi, sorelle e fratelli.

81
00:09:20,060 --> 00:09:23,188
Ti benedico con gioia,

82
00:09:23,313 --> 00:09:28,026
pace e amore-o-r.

83
00:09:30,570 --> 00:09:32,614
E ora i titoli delle notizie KHLH.

84
00:09:33,031 --> 00:09:35,825
Bambina di sei anni salvata da un pozzo in cui era caduta

85
00:09:35,950 --> 00:09:37,702
Nelle prime ore della giornata a Compton.

86
00:09:37,827 --> 00:09:41,206
Un altro giorno, un altro dollaro quando Frankie se ne va.

87
00:09:41,331 --> 00:09:42,457
Tutte le donne urlano.

88
00:09:45,418 --> 00:09:47,003
Lo spettacolo di Frankie J

89
00:09:47,796 --> 00:09:50,173
Oh, salve, signor Bostick.

90
00:09:51,800 --> 00:09:56,262
Mi dispiace, ma se n'è andato, signor Bostick.

91
00:09:57,347 --> 00:09:58,890
Lo giuro, è stato lei, signor Bostick.

92
00:09:59,599 --> 00:10:01,684
Ehm, sì, signor Bostick.

93
00:10:03,353 --> 00:10:05,230
Lo farò, signor Bostick.

94
00:10:06,773 --> 00:10:08,316
Arrivederci, signor Bostick.

95
00:10:10,068 --> 00:10:13,113
Uff, uno di questi giorni ti capiterà...

96
00:10:13,238 --> 00:10:16,699
La pazienza di quell'uomo è finita e si è ritrovato per strada.

97
00:10:16,825 --> 00:10:18,451
Senza lavoro.

98
00:10:18,827 --> 00:10:21,704
Gloria, se mai quel giorno arriverà

99
00:10:21,830 --> 00:10:26,459
Le donne di questa città bruceranno questa stazione radio.

100
00:10:28,753 --> 00:10:30,463
Cosa c'è in programma per domani?

101
00:10:31,464 --> 00:10:33,508
Alle 10:00 devi parlare con gli studenti.

102
00:10:33,633 --> 00:10:35,135
- Alla Carver High School. - Mm-hm.

103
00:10:35,260 --> 00:10:37,971
Successivamente, devi aiutare il signor Atkins al centro NCL.

104
00:10:38,721 --> 00:10:40,682
Oh sì. Ha chiamato il reverendo Johnson.

105
00:10:40,807 --> 00:10:44,352
Vuole che tu parli nella sua chiesa la quarta domenica.

106
00:10:45,061 --> 00:10:48,481
SÌ. La chiesa deve essere in guai seri, eh?

107
00:10:48,982 --> 00:10:50,567
Puoi dirgli che va bene.

108
00:10:51,109 --> 00:10:53,778
Mostra a lui e alla sua congregazione com'è il paradiso.

109
00:10:54,154 --> 00:10:56,406
Dategli un tocco di paradiso qui sulla terra.

110
00:10:56,531 --> 00:10:59,242
Mmm, sì. Che effetto ti fa questo, Gloria?

111
00:10:59,826 --> 00:11:02,912
Penso che tu stia iniziando a credere alle tue stesse sciocchezze.

112
00:11:05,290 --> 00:11:06,416
Ci vediamo più tardi, tesoro.

113
00:11:34,485 --> 00:11:39,199
Jean! Come stai tesoro?

114
00:11:48,750 --> 00:11:49,834
- Ciao, capo. - Ciao, Ruby.

115
00:11:49,959 --> 00:11:51,502
-Ciao tesoro.

116
00:11:53,963 --> 00:11:56,883
- Ciao amico, come stai? - Sono felice di vederti. Bene.

117
00:12:23,451 --> 00:12:26,287
Grazie, grazie, grazie.

118
00:12:27,288 --> 00:12:29,666
Vorrei menzionare ciò che abbiamo con noi stasera

119
00:12:29,958 --> 00:12:35,672
Al club, il tifoso KJLA Frankie J.

120
00:12:47,016 --> 00:12:48,559
Ebbene, cosa farai con me?

121
00:12:49,769 --> 00:12:51,813
Farò quello che ho fatto.

122
00:12:51,938 --> 00:12:53,481
E questo non è niente.

123
00:12:53,606 --> 00:12:55,942
No, signora. I suoi occhi sono stati...

124
00:12:56,067 --> 00:12:57,652
Seguirmi dappertutto in questo posto.

125
00:12:57,777 --> 00:12:59,904
Forse è perché cammini in modo strano.

126
00:13:00,822 --> 00:13:02,949
Allora sei un tipo strano perché sei un camminatore divertente.

127
00:13:06,119 --> 00:13:08,121
Comunque, ti ho sentito alla radio oggi.

128
00:13:08,246 --> 00:13:12,041
Se stavi ascoltando il mio programma, hai avuto un'esperienza.

129
00:13:12,625 --> 00:13:15,295
Produco, scrivo e dirigo il mio materiale.

130
00:13:15,420 --> 00:13:17,088
sia per la radio che per la televisione.

131
00:13:17,672 --> 00:13:19,799
Con la profondità di un angelo

132
00:13:19,924 --> 00:13:23,469
intervallato dalla migliore musica riprodotta sulle onde radio della FCC.

133
00:13:23,594 --> 00:13:28,266
E la FCC deve consultarmi perché il cielo è mio.

134
00:13:29,267 --> 00:13:31,144
Ti dispiacerebbe ripetermelo?

135
00:13:31,269 --> 00:13:33,021
Signore Signore del Cielo?

136
00:13:35,690 --> 00:13:37,400
Per me va bene, signorina?

137
00:13:38,067 --> 00:13:40,778
Melinda, Melinda Lewis.

138
00:13:43,031 --> 00:13:45,783
Ehi, hai un bel portasigarette, posso...?

139
00:13:57,628 --> 00:13:58,880
Non ho detto che potevi sederti.

140
00:13:59,005 --> 00:13:59,756
Sono seduto perché

141
00:13:59,881 --> 00:14:01,716
Sei una signora di un'altra città.

142
00:14:01,841 --> 00:14:02,925
Non conosci nessuno.

143
00:14:03,843 --> 00:14:06,012
Tu sei bella e io sono bella.

144
00:14:06,346 --> 00:14:09,223
Quindi è naturale che siamo attratti l’uno dall’altro.

145
00:14:09,849 --> 00:14:11,976
Come sapevi che veniva da qualche altra parte?

146
00:14:13,019 --> 00:14:15,355
Sono un brillante percettore mentale, ecco cosa sono.

147
00:14:15,980 --> 00:14:18,858
Solo un'altra delle cose che mi rendono così speciale.

148
00:14:20,777 --> 00:14:22,278
Non ti credo.

149
00:14:22,945 --> 00:14:25,990
E non penso che tu sia così stupido da crederci tu stesso.

150
00:14:26,115 --> 00:14:28,618
Beh, sono divertente. Dai.

151
00:14:28,743 --> 00:14:30,453
- Dove? - Festa.

152
00:14:31,996 --> 00:14:33,289
Hai mai sentito parlare di Tank Robinson?

153
00:14:35,666 --> 00:14:36,709
Tank è il proprietario di questo club.

154
00:14:36,834 --> 00:14:39,045
E possiede e gestisce la Oregon Records.

155
00:14:39,170 --> 00:14:41,547
ed era un giocatore di calcio stellare.

156
00:14:41,672 --> 00:14:43,216
Quindi sei consapevole anche del calcio.

157
00:14:43,883 --> 00:14:46,135
La prossima cosa che ascolterai sarà Frankie J. Parker.

158
00:14:46,260 --> 00:14:48,471
Tutto a favore della Gioia dell'Universo.

159
00:14:48,596 --> 00:14:51,557
C'è qualcosa che non hai fatto o fatto?

160
00:14:51,682 --> 00:14:53,476
Non ho fatto l'amore con te.

161
00:14:57,688 --> 00:14:58,856
Sì, ce l'hai.

162
00:15:00,191 --> 00:15:02,693
Nei tuoi sogni.

163
00:15:03,945 --> 00:15:05,696
Sei una donna divertente, signorina Melinda.

164
00:15:07,990 --> 00:15:10,076
Guarda, Tank sta dando una festa su una barca.

165
00:15:11,119 --> 00:15:12,578
"Allora facciamolo, eh?"

166
00:15:22,255 --> 00:15:23,798
Va tutto bene, signor Frankie.

167
00:15:26,134 --> 00:15:28,136
Ma questo è tutto ciò che faremo.

168
00:15:29,137 --> 00:15:30,221
Bene.

169
00:15:31,889 --> 00:15:32,974
Permettimi.

170
00:16:27,487 --> 00:16:28,571
Grazie.

171
00:16:32,617 --> 00:16:35,745
- Lo senti quel motore, Melinda? - Questo è tutto quello che sento.

172
00:16:37,580 --> 00:16:40,291
Oggi ho messo un po' di FJPP nel mio acquario.

173
00:16:40,416 --> 00:16:43,294
Rende l'auto il veicolo più resistente in autostrada.

174
00:16:43,920 --> 00:16:46,964
-FJPP?-Frankie J. Parker Power.

175
00:16:47,507 --> 00:16:48,841
Adesso sentilo, mamma.

176
00:16:56,807 --> 00:16:59,393
Aspetta un attimo... 80, quindi ero seduto lì.

177
00:16:59,519 --> 00:17:02,772
Guardando questo negro, in piedi sopra di me.

178
00:17:02,897 --> 00:17:04,982
con la mano destra messa in tasca

179
00:17:05,107 --> 00:17:07,443
Come se stesse per uscire da lì con qualcosa di grosso.

180
00:17:08,444 --> 00:17:10,279
Beh, non ci penserei nemmeno.

181
00:17:10,404 --> 00:17:12,740
Gli ho appena detto di uscire dal mio ufficio.

182
00:17:13,449 --> 00:17:15,409
Ha detto: Tank...

183
00:17:15,535 --> 00:17:18,579
...non sei troppo grande o troppo ricco per farti prendere a calci in culo.

184
00:17:25,294 --> 00:17:28,214
Quindi ho detto, se mai sognerai di prendermi a calci in culo.

185
00:17:28,339 --> 00:17:31,676
Ti chiameranno pegleg per il resto della tua vita naturale.

186
00:17:34,011 --> 00:17:35,638
Frankie.

187
00:17:41,811 --> 00:17:43,312
Come stai piccola?

188
00:17:43,437 --> 00:17:46,774
Guarda chi ho portato qui. Signorina Melinda Lewis, Tank.

189
00:17:47,275 --> 00:17:49,694
Oh mio Dio, hai un bell'aspetto.

190
00:17:49,819 --> 00:17:52,989
- Festeggiamo. - Ok, fai largo.

191
00:17:53,114 --> 00:17:54,490
Dai.

192
00:18:14,719 --> 00:18:16,721
Hai una cicatrice qui, lo sapevi?

193
00:18:17,430 --> 00:18:20,016
- No, è una voglia. - Mm-hmm.

194
00:18:20,141 --> 00:18:21,934
E non puoi baciarlo.

195
00:18:22,059 --> 00:18:23,394
- Uh-eh. - Uh-eh.

196
00:18:23,519 --> 00:18:25,146
Sarà sempre qui?

197
00:18:25,271 --> 00:18:26,397
Per sempre.

198
00:18:26,522 --> 00:18:28,524
Cocktail di champagne per te.

199
00:18:28,649 --> 00:18:29,650
-Grazie.

200
00:18:32,945 --> 00:18:36,699
- Whisky. - Whisky con ghiaccio per te.

201
00:18:39,285 --> 00:18:41,412
- Per noi. - Salute.

202
00:18:42,705 --> 00:18:45,249
- Salute. - Saluti a te.

203
00:18:53,007 --> 00:18:55,760
Ha una bellissima barca, signor Robinson.

204
00:18:56,135 --> 00:18:58,304
Bene, grazie mille.

205
00:18:58,429 --> 00:19:00,389
Ho fatto bene da solo.

206
00:19:01,557 --> 00:19:04,310
Sai, ho deciso il giorno in cui ho firmato il test.

207
00:19:04,435 --> 00:19:06,854
Con Balder avrebbe giocato sul sicuro.

208
00:19:06,979 --> 00:19:08,773
Avrei fatto tutto il pane che potevo.

209
00:19:08,898 --> 00:19:12,234
nel gioco, prima che un vecchio leone malvagio mi strappasse una gamba.

210
00:19:12,360 --> 00:19:16,489
Stavo per dimettermi. E possiedi un pezzo di questo mondo.

211
00:19:17,448 --> 00:19:19,158
Guardati intorno, signorina Melinda.

212
00:19:21,035 --> 00:19:22,870
Vai avanti e guardati intorno.

213
00:19:25,748 --> 00:19:27,541
Possiedo un pezzo di questo mondo.

214
00:19:30,211 --> 00:19:32,463
Sì, ma sono più carina.

215
00:19:36,133 --> 00:19:39,387
Bene. Bene. Ecco a questo.

216
00:20:05,371 --> 00:20:11,085
Eccolo. Questo dovrebbe darti qualcosa a cui pensare.

217
00:20:28,352 --> 00:20:31,397
Sullivan mi ha detto che ti ha mandato un regalo di compleanno.

218
00:20:31,522 --> 00:20:33,107
e l'hai rispedito indietro.

219
00:20:35,151 --> 00:20:37,486
Sei ancora emozionato per questi tempi, Frankie.

220
00:20:38,904 --> 00:20:41,198
Non ho mai provato a comprare niente da te.

221
00:20:41,949 --> 00:20:43,784
Quel regalo veniva dal mio cuore.

222
00:20:44,326 --> 00:20:46,245
L'unica cosa negativa è quella

223
00:20:46,871 --> 00:20:48,706
che uno di questi giorni...

224
00:20:48,831 --> 00:20:53,002
Potrei ritrovarmi davanti a qualche commissione investigativa.

225
00:20:53,127 --> 00:20:57,465
Cercando di mostrare che grande cuore ha Tank Robinson.

226
00:20:58,382 --> 00:21:02,386
Solo per scoprire che aveva subito un trapianto.

227
00:21:02,511 --> 00:21:04,513
con il cuore di un nano.

228
00:21:07,683 --> 00:21:10,519
Beh... beh, penso che andrò a dare un'occhiata.

229
00:21:10,644 --> 00:21:12,813
Alcune di queste strane persone alla mia festa.

230
00:21:16,192 --> 00:21:18,569
- Ciao, Tank. - Va tutto bene tesoro.

231
00:21:42,885 --> 00:21:46,722
-Chi è quella ragazza, Frank? - Qualcuno che ho incontrato stasera.

232
00:21:46,847 --> 00:21:47,932
Mmm...

233
00:21:53,854 --> 00:21:55,815
La porterai a casa con te stasera?

234
00:21:55,940 --> 00:21:57,149
Guarda, Terry.

235
00:21:58,025 --> 00:22:00,110
Non passerò nessuna delle tue stronzate stasera.

236
00:22:05,115 --> 00:22:08,118
Pensaci solo domani, quando il sole ti colpirà.

237
00:22:08,619 --> 00:22:09,703
SÌ.

238
00:22:17,378 --> 00:22:18,504
Guarda qui, Terry.

239
00:22:19,713 --> 00:22:21,841
Ti ho dato qualcosa che non avevo mai dato a nessuno.

240
00:22:21,966 --> 00:22:24,218
- Ce l'hai? - Il mio tempo, tesoro.

241
00:22:24,635 --> 00:22:27,888
Tempo che nessun altro al mondo potrebbe ottenere da me tranne te.

242
00:22:28,222 --> 00:22:30,724
Ma quello che vuoi è un frocio codardo.

243
00:22:30,850 --> 00:22:32,309
Potresti manipolare.

244
00:22:33,227 --> 00:22:34,562
Ora non posso tagliarlo.

245
00:22:34,854 --> 00:22:37,314
Allora perché non lasciamo le cose così?

246
00:22:38,774 --> 00:22:41,443
Tu non scherzi con me e io non scherzerò con te.

247
00:22:41,569 --> 00:22:43,946
Ehi, Frankie. Lo sapevate?

248
00:22:44,071 --> 00:22:46,282
Hai portato qui questa bellissima donna

249
00:22:46,407 --> 00:22:49,827
in modo che io possa conoscerla e diventare intellettuale con me.

250
00:22:49,952 --> 00:22:52,413
Wow, che troia. Una donna nera.

251
00:22:52,538 --> 00:22:54,582
Diventare intellettuale con un negro ricco come me.

252
00:22:54,707 --> 00:22:55,916
Abbastanza.

253
00:23:01,088 --> 00:23:02,214
Più tardi, Tank.

254
00:23:06,010 --> 00:23:07,845
- Ci vediamo domani. - SÌ.

255
00:24:03,400 --> 00:24:06,612
Bene, benvenuta nel mio piccolo pezzo di mondo, signorina Melinda.

256
00:24:09,990 --> 00:24:11,617
Venga avanti, signora.

257
00:24:12,451 --> 00:24:14,495
E sentirti a casa.

258
00:24:17,623 --> 00:24:19,583
Un po' di musica, signorina Melinda.

259
00:24:40,521 --> 00:24:43,315
Sono felice di aver finalmente incontrato qualcuno che sa apprezzare il fuoco.

260
00:24:43,440 --> 00:24:45,275
Adoro un camino.

261
00:24:53,742 --> 00:24:55,786
- Ti va un drink? - No.

262
00:24:56,578 --> 00:24:59,123
- Niente cocktail con champagne? - No grazie.

263
00:25:00,374 --> 00:25:04,003
Ebbene, ehi, si metta a suo agio, signorina Melinda.

264
00:25:04,128 --> 00:25:06,755
E tornerò tra un minuto.

265
00:29:03,116 --> 00:29:05,452
Ah!

266
00:29:07,913 --> 00:29:09,539
Sì...

267
00:30:02,718 --> 00:30:04,177
Al suo servizio, signora.

268
00:30:08,807 --> 00:30:10,142
Dove stiamo andando adesso?

269
00:30:10,851 --> 00:30:11,977
Non lo so.

270
00:30:16,064 --> 00:30:17,899
Non sono così male, vero?

271
00:30:18,025 --> 00:30:20,068
Nemmeno tu sei così bravo.

272
00:30:20,193 --> 00:30:21,903
Non lo so.

273
00:30:23,030 --> 00:30:24,990
È tutta una questione di partecipazione, giusto?

274
00:30:25,949 --> 00:30:27,868
Trentaquattro anni per costruire questa cosa.

275
00:30:29,077 --> 00:30:32,331
Per la gente. Bello, vero?

276
00:30:36,877 --> 00:30:38,462
Faresti meglio ad alzare il volume del microfono.

277
00:30:44,468 --> 00:30:46,303
- Cosa fai? - Quello?

278
00:31:02,736 --> 00:31:04,112
Sai qualcosa?

279
00:31:04,237 --> 00:31:05,405
Quello?

280
00:31:06,031 --> 00:31:09,618
Sono lo stesso con tutto questo.

281
00:31:11,244 --> 00:31:13,163
Mi sto divertendo davvero tanto.

282
00:31:13,288 --> 00:31:15,165
È la gioia che porto, tesoro.

283
00:31:16,041 --> 00:31:18,168
Hai molto di più, Frankie.

284
00:31:19,086 --> 00:31:20,295
Lo sai.

285
00:31:20,420 --> 00:31:21,546
Hai ragione.

286
00:31:23,382 --> 00:31:26,343
Sì, ha a che fare con dove si trova la tua mente.

287
00:31:27,511 --> 00:31:28,762
E l'evoluzione.

288
00:31:31,056 --> 00:31:33,392
È così che le persone dovrebbero divertirsi a vicenda.

289
00:31:33,934 --> 00:31:36,895
È come un nervo nascosto.

290
00:31:37,729 --> 00:31:40,482
che improvvisamente si rompe su se stesso.

291
00:31:41,066 --> 00:31:43,318
Allora come puoi fare altro se non...

292
00:31:43,443 --> 00:31:47,072
saltare su e giù con gioia.

293
00:31:48,407 --> 00:31:51,076
Questa è stata la cosa bella che abbiamo avuto ieri sera.

294
00:31:55,122 --> 00:31:57,874
Sai quando ti ho incontrato ieri sera da Tank?

295
00:31:58,708 --> 00:32:02,170
Dovevo solo scoprire se c'era qualcos'altro.

296
00:32:02,754 --> 00:32:04,548
A parte il tempo del jive.

297
00:32:05,424 --> 00:32:08,885
Dietro quella falsa apparenza di cui sei così innamorato.

298
00:32:09,010 --> 00:32:10,512
Mmm, wow.

299
00:32:12,222 --> 00:32:13,557
Com'è andata?

300
00:32:18,311 --> 00:32:21,690
Era, diciamo, pesante.

301
00:32:23,150 --> 00:32:24,109
Profondo.

302
00:32:25,068 --> 00:32:26,069
Come Frankie.

303
00:32:27,237 --> 00:32:30,407
Ecco come dovresti pensare a te stesso.

304
00:32:30,532 --> 00:32:32,659
Profondo e pesante.

305
00:32:34,786 --> 00:32:41,168
Dio sa che il mondo è troppo pieno di truffatori, magnaccia e strani.

306
00:32:42,461 --> 00:32:44,838
Solo dei perdenti vecchio stile.

307
00:32:48,341 --> 00:32:54,306
Comunque, è bello incontrare qualcuno con un'anima, tanto per cambiare.

308
00:32:57,976 --> 00:32:59,603
E li hai già avuti tutti, eh?

309
00:33:07,068 --> 00:33:10,989
Ognuno di loro.

310
00:33:29,883 --> 00:33:31,092
Ho un...

311
00:33:32,761 --> 00:33:36,264
Mi dispiace davvero per te, Melinda.

312
00:33:36,389 --> 00:33:40,227
E non ho l'abitudine di lasciarmi coinvolgere troppo dalle donne.

313
00:33:42,521 --> 00:33:44,731
Mi esaurisco troppo velocemente.

314
00:34:03,583 --> 00:34:05,168
Hmm.

315
00:34:19,140 --> 00:34:21,935
- Chi è? - Frankie J. Parker, per favore.

316
00:34:26,147 --> 00:34:27,774
- SÌ. -Frankie?

317
00:34:27,899 --> 00:34:28,775
Sono io, tesoro.

318
00:34:29,651 --> 00:34:30,986
Fantastico.

319
00:34:31,903 --> 00:34:33,029
Sapere? Il tuo telefono ha squillato.

320
00:34:33,154 --> 00:34:34,239
Da quando te ne sei andato da qui.

321
00:34:34,573 --> 00:34:36,866
- Ascolti il ​​mio programma? - Faresti meglio a crederci.

322
00:34:36,992 --> 00:34:40,829
Senti, tesoro, devo andare a registrare il mio programma televisivo.

323
00:34:40,954 --> 00:34:42,080
Quando avrò finito qui.

324
00:34:44,666 --> 00:34:46,585
- Beh, amore.

325
00:34:46,710 --> 00:34:48,003
Anch'io ti amo.

326
00:34:49,337 --> 00:34:50,630
Ciao ciao.

327
00:36:03,912 --> 00:36:05,205
Sì, dal K 10-0-8

328
00:36:05,330 --> 00:36:06,790
Dove la musica non si ferma mai.

329
00:36:06,915 --> 00:36:08,792
Questo è Jerry Butler e il suo nuovo modello,

330
00:36:08,917 --> 00:36:11,211
"Amore." Sì...

331
00:36:11,336 --> 00:36:14,464
♪ L'amore è ♪

332
00:36:16,758 --> 00:36:19,969
♪ Una cosa bellissima, tesoro ♪

333
00:36:20,095 --> 00:36:21,262
Melinda?

334
00:36:23,556 --> 00:36:27,394
♪ Una gioia che porta ♪

335
00:36:27,519 --> 00:36:29,729
♪ Oh tesoro ♪

336
00:36:32,023 --> 00:36:35,151
♪ Trovarti in te ♪

337
00:36:41,408 --> 00:36:43,618
♪ Come ali ♪

338
00:36:46,830 --> 00:36:51,418
♪ I guai stanno arrivando, tesoro ♪

339
00:36:53,211 --> 00:36:54,546
Stai fermo, ragazzo.

340
00:36:57,340 --> 00:36:59,426
♪ Oh tesoro ♪

341
00:37:02,178 --> 00:37:06,307
♪ Perché ti amo... ♪♪

342
00:37:19,904 --> 00:37:21,740
Beh, chiunque ci abbia chiamato probabilmente aveva ragione.

343
00:37:21,865 --> 00:37:24,784
Abbiamo un vero disastro qui. La ragazza è stata massacrata.

344
00:37:24,909 --> 00:37:26,119
Come si chiama?

345
00:37:33,209 --> 00:37:34,377
Mel...

346
00:37:35,336 --> 00:37:36,463
Melinda.

347
00:37:37,964 --> 00:37:39,883
- Melinda Lewis.- Sta mentendo.

348
00:37:40,008 --> 00:37:42,260
Il documento qui dice che il suo nome è Audrey Miller.

349
00:37:44,095 --> 00:37:46,222
Alcuni dei nostri uomini hanno visitato quell'hotel.

350
00:37:46,347 --> 00:37:49,017
La stanza della ragazza è stata saccheggiata da cima a fondo.

351
00:37:49,809 --> 00:37:52,729
E adesso andiamo, una strana ragazza senza nome.

352
00:37:52,854 --> 00:37:54,481
Sei l'unico che è stato con lei.

353
00:37:55,356 --> 00:37:57,233
E ora chi altri avrebbe potuto ucciderla se non tu?

354
00:37:57,650 --> 00:37:58,693
Te l'ho detto, amico.

355
00:37:59,068 --> 00:38:01,446
Non ho niente da dire finché non arriva il mio avvocato.

356
00:38:04,616 --> 00:38:05,575
Mi chiami "ufficiale".

357
00:38:06,326 --> 00:38:08,578
Sai, non augurerei questo lavoro a mia suocera.

358
00:38:10,121 --> 00:38:11,998
Vorrei fare un passo indietro da questo...

359
00:38:16,211 --> 00:38:18,129
Come stai, Frankie J.?

360
00:38:18,254 --> 00:38:19,881
Teniamo duro per domani.

361
00:38:21,466 --> 00:38:22,884
Ti hanno preso in giro, eh?

362
00:38:26,304 --> 00:38:30,016
Sì, a volte si lasciano trasportare dal loro lavoro.

363
00:38:30,141 --> 00:38:31,518
Ma non sono male.

364
00:38:31,643 --> 00:38:33,102
Sono davvero dei bravi ragazzi.

365
00:38:33,937 --> 00:38:35,897
È così che funziona il lavoro, sai?

366
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
EHI.

367
00:38:45,198 --> 00:38:46,366
Sai qualcosa.

368
00:38:47,158 --> 00:38:48,993
Una volta ho visto un uomo

369
00:38:49,118 --> 00:38:52,038
dare una pacca sulla schiena a un asino con una frusta.

370
00:38:53,540 --> 00:38:57,168
E quell'idiota si alzò sulle zampe posteriori.

371
00:38:57,836 --> 00:38:59,504
correre attraverso il campo.

372
00:39:01,005 --> 00:39:04,175
E corre dal suo padrone per ricevere un altro schiaffo.

373
00:39:05,009 --> 00:39:08,179
E dicendo: "Ancora una volta, papà".

374
00:39:10,557 --> 00:39:14,894
Questa è buona. Un idiota che cammina e parla.

375
00:39:16,980 --> 00:39:18,439
Asino!

376
00:39:21,401 --> 00:39:23,111
Sei un figlio di puttana nero.

377
00:39:33,246 --> 00:39:36,457
I tuoi avvocati sono lì con un ordine del tribunale. Puoi andare adesso.

378
00:39:44,257 --> 00:39:45,550
Ciao ciao.

379
00:39:46,050 --> 00:39:47,176
Nero!

380
00:39:55,059 --> 00:39:56,436
Frankie.

381
00:39:56,561 --> 00:39:57,729
Ciao tesoro.

382
00:40:01,733 --> 00:40:03,318
Senti, amico, grazie per...

383
00:40:03,443 --> 00:40:05,987
Quegli avvocati che hai mandato per tirarmi fuori di qui.

384
00:40:06,571 --> 00:40:09,032
Quei maledetti poliziotti sono pazzi, tesoro.

385
00:40:09,449 --> 00:40:11,159
Guarda, non preoccuparti. Finché posso aiutarti, posso aiutarti.

386
00:40:11,284 --> 00:40:13,202
Un fratello fuori, sai dove sono.

387
00:40:14,120 --> 00:40:15,496
Entra nella tana, c'è...

388
00:40:15,622 --> 00:40:17,332
Qualcuno lì che vuole vederti.

389
00:40:17,457 --> 00:40:18,416
Oh sì.

390
00:40:18,541 --> 00:40:19,834
Tornerò giù al più presto

391
00:40:19,959 --> 00:40:21,377
mentre io raffreddo questa stronza

392
00:40:21,502 --> 00:40:23,087
Mi sono svegliato nella mia camera da letto.

393
00:40:37,602 --> 00:40:39,020
sembri stanco

394
00:40:41,814 --> 00:40:42,774
Sei nei guai.

395
00:40:43,524 --> 00:40:46,861
«Perché dovevi stare a letto con quel bel viso.

396
00:40:48,446 --> 00:40:50,615
E' questo che sei venuto qui a dirmi?

397
00:40:51,491 --> 00:40:53,701
Guarda, anche se per qualche strana ragione

398
00:40:53,826 --> 00:40:56,746
Sento ancora che ci sia qualcosa di profondo tra noi.

399
00:40:56,871 --> 00:40:58,498
non dimentichiamolo

400
00:40:59,040 --> 00:41:00,750
C'era qualcosa che non andava.

401
00:41:03,211 --> 00:41:05,797
Vedi, sento che c'è qualcosa...

402
00:41:05,922 --> 00:41:08,174
Essere una donna è molto potente.

403
00:41:10,885 --> 00:41:13,221
Se sono qui perché ti amo...

404
00:41:14,514 --> 00:41:17,558
Non significa che devo permetterti di cagarmi addosso di nuovo.

405
00:41:41,082 --> 00:41:42,667
Vuoi dirmelo?

406
00:41:44,419 --> 00:41:47,547
Tutto quello che so è che negli ultimi due giorni qualcuno...

407
00:41:47,672 --> 00:41:48,923
Lascia perdere, Frankie.

408
00:41:49,048 --> 00:41:49,882
qualche pazzo pervertito

409
00:41:50,008 --> 00:41:51,467
Ha ucciso quella ragazza, tutto qui.

410
00:41:51,592 --> 00:41:52,510
Ora lo farà il mio manager.

411
00:41:52,635 --> 00:41:54,012
prenditi cura del tuo caso

412
00:41:54,429 --> 00:41:56,097
Non hai nulla di cui preoccuparti.

413
00:41:56,681 --> 00:42:00,518
Chi era questa ragazza? Da dove viene?

414
00:42:01,853 --> 00:42:03,604
Cosa ci faceva qui?

415
00:42:04,981 --> 00:42:06,357
Non sai niente di lei?

416
00:42:06,482 --> 00:42:09,569
Tutto quello che sapevo era che era di Chicago.

417
00:42:12,822 --> 00:42:16,617
Non so nemmeno se volevano aggredire lei o me.

418
00:42:21,080 --> 00:42:23,332
Ma se c'è qualcuno là fuori...

419
00:42:25,334 --> 00:42:27,086
cercando di buttarmi giù,

420
00:42:27,670 --> 00:42:32,925
Che sia dannato se mi lascio completamente esposto.

421
00:42:34,343 --> 00:42:36,179
prendere un calcio in testa

422
00:42:36,304 --> 00:42:41,559
da un gruppo di malati bastardi...

423
00:42:43,061 --> 00:42:46,230
Chi taglierebbe una ragazza così?

424
00:43:37,573 --> 00:43:40,576
EHI. Ehi, ehi.

425
00:43:41,410 --> 00:43:43,287
Oh merda!

426
00:43:46,999 --> 00:43:50,503
- Per favore potete aiutarmi? - Qual è il problema?

427
00:43:50,628 --> 00:43:54,340
La mia macchina non parte e mi sono appena slogato la caviglia.

428
00:43:55,842 --> 00:43:57,135
Merda!

429
00:44:17,530 --> 00:44:18,781
È il tuo antipasto, tesoro.

430
00:44:19,323 --> 00:44:20,783
Ciò di cui hai bisogno è un meccanico.

431
00:44:24,704 --> 00:44:28,332
Ehi, ma aspetta. Devo andare urgentemente in centro.

432
00:44:28,457 --> 00:44:31,210
Mi stai portando? Ti pago.

433
00:44:32,003 --> 00:44:33,171
Oh!

434
00:44:34,630 --> 00:44:35,923
Lo farai?

435
00:44:36,048 --> 00:44:37,800
Beh, sarà meglio che salga in macchina, signora.

436
00:44:37,925 --> 00:44:39,594
Prima che qualcun altro ti prenda.

437
00:44:40,678 --> 00:44:43,181
Per favore stai attento adesso, devi stare attento adesso.

438
00:44:43,306 --> 00:44:44,974
Dai. Ecco qui.

439
00:44:45,558 --> 00:44:48,269
Eccoci qui. Sì, signora.

440
00:44:50,104 --> 00:44:51,355
È adorabile.

441
00:44:51,772 --> 00:44:53,941
Sarò proprio dall'altra parte, signora.

442
00:45:01,324 --> 00:45:03,618
È pronta e disposta ad andare, signora?

443
00:45:05,286 --> 00:45:08,748
Qui? EHI?

444
00:45:30,102 --> 00:45:33,147
A proposito, mi chiamo Marcia.

445
00:45:33,689 --> 00:45:35,524
Frankie, signora.

446
00:45:44,700 --> 00:45:46,118
Bene, guarda qui.

447
00:45:46,994 --> 00:45:48,788
Puttana con una pistola.

448
00:45:48,913 --> 00:45:51,999
Continua a guidare e fai quello che ti dico.

449
00:45:52,124 --> 00:45:53,125
Dove stiamo andando?

450
00:45:53,251 --> 00:45:54,418
Ho detto che ce ne andiamo

451
00:45:54,543 --> 00:45:56,420
dove e quando lo dico.

452
00:45:56,796 --> 00:45:58,214
Adesso guidi, signore.

453
00:46:52,560 --> 00:46:54,562
Ehi, ehi, andiamo. Merda.

454
00:47:06,282 --> 00:47:08,075
Va tutto bene, ragazza. Chi ti ha mandato a cercarmi?

455
00:47:08,576 --> 00:47:10,328
Non so niente da dirti.

456
00:47:11,746 --> 00:47:13,122
Ora guarda.

457
00:47:13,247 --> 00:47:14,290
Ora non sono dell'umore giusto

458
00:47:14,415 --> 00:47:15,666
Sii gentile oggi, donna.

459
00:47:16,417 --> 00:47:18,210
Faresti meglio a dirmi qualcosa e dirmelo velocemente.

460
00:47:18,336 --> 00:47:20,755
Che fai, colpiscimi? Inoltrare.

461
00:47:21,172 --> 00:47:23,758
Picchiami. Non mi importa.

462
00:47:23,883 --> 00:47:25,051
Ah!

463
00:47:28,346 --> 00:47:31,974
Non volevo seguirti. Mi hanno costretto a farlo.

464
00:47:32,099 --> 00:47:33,517
Chi, "loro", dannazione? Chi è?

465
00:47:33,976 --> 00:47:35,644
Ho questo problema.

466
00:47:36,103 --> 00:47:38,689
Il problema è ancora l'aspetto di una donna.

467
00:47:38,814 --> 00:47:40,316
Per tenermi in vita.

468
00:47:46,614 --> 00:47:48,032
Questo è il tuo problema.

469
00:47:49,033 --> 00:47:50,368
Sei un tossicodipendente.

470
00:47:54,830 --> 00:47:56,207
C'è un mio amico.

471
00:47:56,791 --> 00:48:00,378
E mi ha sempre aiutato quando avevo bisogno di qualcosa.

472
00:48:00,503 --> 00:48:04,048
L'altra notte mi sono sentito molto male e sono andato a casa di un mio amico.

473
00:48:04,173 --> 00:48:05,508
Ma mi ha rifiutato.

474
00:48:06,092 --> 00:48:07,551
Mi ha detto di morire.

475
00:48:08,177 --> 00:48:10,137
E questo mi ha spaventato a morte.

476
00:48:10,262 --> 00:48:12,890
Quindi gli ho detto che avrei fatto qualsiasi cosa.

477
00:48:13,682 --> 00:48:15,726
E mi ha portato da questo ragazzo nero di nome Smith.

478
00:48:15,851 --> 00:48:17,478
E Smith mi ha mandato a cercarti.

479
00:48:17,603 --> 00:48:21,065
Ha detto che aveva qualcosa di suo che aveva bisogno di avere.

480
00:48:21,190 --> 00:48:24,568
Non ha detto cosa fosse. Solo per portarti con lui.

481
00:48:24,693 --> 00:48:25,945
E lui avrebbe fatto il resto.

482
00:48:26,070 --> 00:48:28,030
Ti menzionano una ragazza per nome

483
00:48:28,155 --> 00:48:29,865
Melinda Louise o Audrey Miller?

484
00:48:29,990 --> 00:48:31,117
No.

485
00:48:31,242 --> 00:48:32,493
Dove dovresti portarmi?

486
00:48:32,785 --> 00:48:35,371
Non posso dirtelo. Non mi interessa cosa fai.

487
00:48:35,496 --> 00:48:36,789
Non posso dirtelo

488
00:49:05,276 --> 00:49:07,194
Ah!

489
00:49:14,326 --> 00:49:15,619
Ah!

490
00:49:17,788 --> 00:49:20,833
Ah! Per! Per!

491
00:49:22,042 --> 00:49:23,669
Te lo dirò.

492
00:49:25,588 --> 00:49:26,672
BENE.

493
00:49:27,882 --> 00:49:31,469
II, stavo per portarti a casa del mio amico.

494
00:49:35,556 --> 00:49:39,143
0-0-6 Romney Street.

495
00:49:39,268 --> 00:49:40,269
Quello?

496
00:49:40,394 --> 00:49:43,230
4-0-0-6 Romney Street.

497
00:49:44,940 --> 00:49:47,735
È lì che si trova Smith.

498
00:49:48,319 --> 00:49:51,447
Aspettare.

499
00:49:52,740 --> 00:49:54,658
Cosa mi succederà?

500
00:49:54,783 --> 00:49:56,285
Puoi andare all'inferno.

501
00:49:57,036 --> 00:49:58,579
Ma mi uccideranno.

502
00:49:59,580 --> 00:50:01,499
So solo che lo faranno.

503
00:50:01,624 --> 00:50:03,209
Devono morire tutti, stronza.

504
00:50:04,710 --> 00:50:06,545
L'unica cosa a cui riesco a pensare è vivere.

505
00:50:07,087 --> 00:50:08,881
Tutto quello che devo fare è vivere.

506
00:50:09,590 --> 00:50:13,761
E se devi morire perché io viva, allora muori.

507
00:50:15,888 --> 00:50:18,140
♪ Tesoro, per favore non andare ♪

508
00:50:20,142 --> 00:50:22,728
♪ Tesoro, per favore non andare ♪

509
00:50:24,688 --> 00:50:26,774
♪ Tesoro, per favore non andare ♪

510
00:50:26,899 --> 00:50:30,486
♪ Torno a New Orleans perché la adoro. ♪

511
00:50:35,699 --> 00:50:38,452
- Dov'è Smith? -Ehi, non conosco nessuno Smith.

512
00:50:40,829 --> 00:50:42,248
Ti taglierò fuori, ragazzo.

513
00:50:42,665 --> 00:50:47,378
♪ Mi hai portato qui da solo ♪

514
00:50:47,503 --> 00:50:50,297
♪ Oh, tesoro, per favore non andare... ♪♪

515
00:51:07,523 --> 00:51:09,149
Ah!

516
00:51:13,237 --> 00:51:14,989
Ora stai guardando qualcuno che è pazzo.

517
00:51:15,114 --> 00:51:16,657
E diventerò ancora più pazzo.

518
00:51:17,116 --> 00:51:18,993
- Dov'è Smith? - Non conosco nessuno Smith.

519
00:51:19,118 --> 00:51:21,787
Uomo! Ok, te lo dirò. Te lo dirò.

520
00:51:21,912 --> 00:51:23,789
Lavora per queste persone fuori città.

521
00:51:24,540 --> 00:51:25,874
Me lo hanno mandato perché devo farlo.

522
00:51:26,000 --> 00:51:27,418
favori di tanto in tanto.

523
00:51:27,710 --> 00:51:29,587
Questo manda avanti i miei affari, amico.

524
00:51:29,712 --> 00:51:31,046
CHI?

525
00:51:31,171 --> 00:51:34,049
Sono solo affari, amico. Non l'ho mai incontrato.

526
00:51:34,675 --> 00:51:37,386
Hanno ucciso quella ragazza?

527
00:51:37,511 --> 00:51:40,389
Non so niente di qualcuno che muore, amico.

528
00:51:42,266 --> 00:51:43,726
Ha detto che la ragazza è scappata.

529
00:51:43,851 --> 00:51:45,436
con qualcosa che gli apparteneva.

530
00:51:45,853 --> 00:51:48,772
- E che te l'ha dato lei. - Dov'è Smith adesso?

531
00:51:48,897 --> 00:51:51,442
Si separò quando la ragazza

532
00:51:51,567 --> 00:51:53,193
che ti ha mandato dopo che non ti sei presentato.

533
00:51:53,319 --> 00:51:55,446
Non so dove alloggia, se tornerà.

534
00:51:55,571 --> 00:51:57,031
Lo giuro.

535
00:51:58,324 --> 00:52:00,492
A cosa servono le tue parolacce?

536
00:52:01,660 --> 00:52:02,870
Sei una persona morta.

537
00:52:16,550 --> 00:52:19,595
- Operatore. - Sì, la questura.

538
00:52:22,931 --> 00:52:24,099
Pronto, polizia?

539
00:52:24,892 --> 00:52:28,062
Vuoi catturare uno spacciatore di eroina?

540
00:52:28,187 --> 00:52:31,649
Arrivi al 4-0-0-6, Romney Street.

541
00:52:32,024 --> 00:52:33,442
Figlio di puttana.

542
00:54:00,988 --> 00:54:03,365
- Cosa sta succedendo? - Quella ragazza...

543
00:54:04,324 --> 00:54:05,701
...è morta lì dentro.

544
00:54:08,287 --> 00:54:10,539
- Quello? - Avevi detto che saresti stato qui.

545
00:54:10,664 --> 00:54:15,294
Sì! Ma non ci fu risposta. La casa era chiusa a chiave.

546
00:54:15,419 --> 00:54:18,922
Ero preoccupato, quindi sono andato alla stazione di servizio per chiamare Tank.

547
00:54:19,047 --> 00:54:20,674
- Cisterna? - SÌ.

548
00:54:24,011 --> 00:54:26,513
Quando ti pieghi, tieni la gamba dritta.

549
00:54:26,930 --> 00:54:29,391
E metti le mani sulla palla.

550
00:54:30,184 --> 00:54:32,436
Ora apri un po' le gambe.

551
00:54:32,561 --> 00:54:34,521
—Così, Tank? -Chiaro. Questo è.

552
00:54:34,646 --> 00:54:38,609
Ora che ti senti come se avessi la palla tra le mani

553
00:54:38,734 --> 00:54:41,487
Bene, allora dovresti poter ricevere una punizione brutale.

554
00:54:41,612 --> 00:54:42,738
dalla linea opposta.

555
00:54:42,863 --> 00:54:44,782
- Bene. - Molto bene. Ora alle quattro.

556
00:54:44,907 --> 00:54:46,700
Preparato, camminato...

557
00:54:46,825 --> 00:54:49,787
Uno, due, tre,

558
00:54:49,912 --> 00:54:51,538
tre e mezzo, quattro.

559
00:55:01,673 --> 00:55:02,925
Ciao.

560
00:55:04,551 --> 00:55:05,803
Quello?

561
00:55:07,805 --> 00:55:08,889
Dove?

562
00:55:11,058 --> 00:55:12,684
Aspetta un attimo, Frankie.

563
00:55:12,810 --> 00:55:14,394
Aspetta, culo mio!

564
00:55:14,520 --> 00:55:17,022
Eri l'unico a sapere che stavo usando il tuo taccuino.

565
00:55:17,147 --> 00:55:18,524
Di cosa stai parlando?

566
00:55:18,649 --> 00:55:19,900
Terry lo sapeva ed eh,

567
00:55:20,025 --> 00:55:21,777
Il tuo vecchio compagno di scuola, eh... Charles.

568
00:55:21,902 --> 00:55:24,696
È il tuo nome? Mi ha chiamato e gli ho detto che eri lì.

569
00:55:26,031 --> 00:55:26,990
Frankie?

570
00:55:42,297 --> 00:55:44,007
Non va bene, tesoro. posso vedere da qui,

571
00:55:44,132 --> 00:55:46,093
La polizia ha coperto il mio posto.

572
00:55:46,218 --> 00:55:47,386
Perché non andiamo a casa mia allora?

573
00:55:47,511 --> 00:55:49,012
Potremmo pensare a qualcosa lì.

574
00:55:49,137 --> 00:55:52,140
Non funzionerà. Ti controlleranno sicuramente.

575
00:55:56,728 --> 00:56:00,148
So cosa. Tinecia, la mia editor, è a New York per una settimana.

576
00:56:00,274 --> 00:56:01,483
Possiamo restare lì.

577
00:56:03,819 --> 00:56:05,028
Sì, va bene.

578
00:56:20,836 --> 00:56:22,671
Non preoccuparti troppo.

579
00:56:25,757 --> 00:56:28,927
Troppi tumulti emotivi potrebbero ucciderti.

580
00:56:32,723 --> 00:56:34,474
Ti ho mai parlato di quella donna...?

581
00:56:35,225 --> 00:56:37,644
che avrebbe sempre incontrato quest'uomo...

582
00:56:38,353 --> 00:56:41,064
E andava sempre da qualche altra parte?

583
00:56:41,899 --> 00:56:45,652
L'intero viaggio è diventato molto complicato...

584
00:56:47,821 --> 00:56:50,741
Ciò gli schiacciò un nervo nella mente.

585
00:56:52,367 --> 00:56:54,328
Sapete cosa stava succedendo a entrambi?

586
00:56:58,916 --> 00:57:01,460
Tutto quello che hanno fatto è stato darsi l'un l'altro...

587
00:57:02,669 --> 00:57:04,087
le loro debolezze.

588
00:57:06,506 --> 00:57:08,175
Questo è ciò che uccide le persone.

589
00:57:14,932 --> 00:57:15,933
Qui.

590
00:57:18,977 --> 00:57:20,687
Devo prendere un po' d'aria, tesoro.

591
00:59:09,421 --> 00:59:10,964
Devi essere Smith!

592
00:59:11,798 --> 00:59:13,884
E ti prenderò a calci in culo!

593
00:59:14,301 --> 00:59:18,055
Mi dirai cose che non sapevi nemmeno di sapere!

594
00:59:25,562 --> 00:59:26,980
Arresto!

595
00:59:29,316 --> 00:59:30,442
Parlare!

596
00:59:33,904 --> 00:59:35,113
Oh, andiamo.

597
00:59:42,579 --> 00:59:44,372
Ora andiamo in camera da letto.

598
00:59:46,708 --> 00:59:48,001
Oh merda!

599
00:59:48,126 --> 00:59:50,295
Aspetta un attimo, tesoro. Non andare. Torno subito.

600
00:59:52,339 --> 00:59:54,549
Che cazzo ci fai qui?

601
00:59:57,719 --> 00:59:59,137
Devi aiutarmi, Tank.

602
01:00:02,891 --> 01:00:04,267
Stasera ho incontrato Frankie J.

603
01:00:04,559 --> 01:00:07,062
Sembra che tu sia andato a sbattere contro un trattore, amico.

604
01:00:07,395 --> 01:00:09,064
Tank, quell'uomo è pazzo.

605
01:00:11,316 --> 01:00:13,068
Dovevo dirgli alcune cose.

606
01:00:13,193 --> 01:00:14,861
Hai dovuto dirgli alcune cose?

607
01:00:15,403 --> 01:00:18,448
Dovevo dirgli alcune cose altrimenti avrebbe potuto uccidermi.

608
01:00:18,782 --> 01:00:20,992
Allora vieni qui con me perché hai molta paura.

609
01:00:21,118 --> 01:00:22,494
Cosa ti farà Gregg?

610
01:00:23,537 --> 01:00:24,704
Cisterna!

611
01:00:26,081 --> 01:00:27,165
Sporco...

612
01:00:27,666 --> 01:00:29,668
Bastardo di bassa classe!

613
01:00:29,793 --> 01:00:31,545
Per cosa diavolo stai urlando?

614
01:00:32,087 --> 01:00:34,297
Sto perdendo la pazienza con te, Frankie.

615
01:00:35,006 --> 01:00:36,258
Ah!

616
01:00:38,969 --> 01:00:41,096
Ti ha detto quello che mi ha detto di te?

617
01:00:41,388 --> 01:00:43,265
Amico, non mi interessa cosa ti ha detto.

618
01:00:43,390 --> 01:00:46,393
Sono in affari, amico. Ho a che fare con tutti i tipi di persone.

619
01:00:49,020 --> 01:00:51,148
Gente che va in giro a fare a pezzi le ragazze?

620
01:00:51,273 --> 01:00:52,858
No, no. Non avevo niente da fare.

621
01:00:52,983 --> 01:00:54,651
con quelle ragazze uccise.

622
01:00:55,527 --> 01:00:58,947
Frank, non voglio farti del male. Nessuno vuole farti del male.

623
01:00:59,447 --> 01:01:00,907
Ma il modo in cui ti sei avvicinato a questa cosa...

624
01:01:01,032 --> 01:01:02,993
È come un uomo fuori di testa.

625
01:01:10,458 --> 01:01:12,085
Ah!

626
01:01:12,544 --> 01:01:15,297
Cos'ho che vogliono, Tank?

627
01:01:16,006 --> 01:01:18,258
Non lo so, Frankie. Giuro che non lo so.

628
01:01:24,055 --> 01:01:25,390
Chi è Mitch, Tank?

629
01:01:25,974 --> 01:01:28,643
- Io... - Chi cazzo è Mitch?

630
01:01:28,768 --> 01:01:31,771
Mitch è... Mitch è il mio partner.

631
01:01:32,522 --> 01:01:35,400
Possiede questo club. Possiede tutto.

632
01:01:36,818 --> 01:01:39,029
Quindi li hai aiutati a uccidere quella ragazza?

633
01:01:39,154 --> 01:01:41,364
No, no. Non ho nemmeno visto quella ragazza.

634
01:01:41,489 --> 01:01:43,116
Finché non l'hai portata alla festa.

635
01:01:43,241 --> 01:01:44,367
Lo giuro, Frankie, io...

636
01:01:44,492 --> 01:01:45,327
Argh!

637
01:01:51,833 --> 01:01:53,418
Perché l'hanno uccisa, Tank?

638
01:01:55,712 --> 01:01:59,007
Lei... era la ragazza di Mitch.

639
01:01:59,507 --> 01:02:01,843
Ha preso qualcosa che le apparteneva.

640
01:02:02,928 --> 01:02:05,222
Non so cosa stiano facendo queste persone.

641
01:02:05,347 --> 01:02:07,349
Lo giuro, Frankie. Lo giuro.

642
01:02:08,475 --> 01:02:11,478
Non c'è da stupirsi che così tanti corridori ti abbiano superato.

643
01:02:13,230 --> 01:02:14,814
eri sempre nascosto

644
01:02:16,650 --> 01:02:19,486
Non sei mai stato lì, figlio di puttana!

645
01:02:33,750 --> 01:02:36,002
Vuoi dirmi cosa farai pensare a quegli uomini?

646
01:02:36,127 --> 01:02:38,255
Hai quello che stanno cercando?

647
01:02:41,716 --> 01:02:43,218
È stupido, Frankie.

648
01:02:50,100 --> 01:02:52,143
È l'unico modo per restare in vita, tesoro.

649
01:02:52,852 --> 01:02:54,896
Finché pensano che io abbia la loro merce.

650
01:02:55,188 --> 01:02:56,940
Allora dovranno occuparsi di me.

651
01:02:58,108 --> 01:03:00,777
Che tipo di accordo puoi stringere con un gruppo di assassini?

652
01:03:09,619 --> 01:03:11,538
Non hai opzioni, Frankie.

653
01:03:13,206 --> 01:03:15,000
Vai alla polizia o qualcosa del genere.

654
01:03:15,667 --> 01:03:17,919
Ma non fare un gioco stupido con quegli uomini.

655
01:03:18,044 --> 01:03:19,546
...e ti uccidono...

656
01:03:22,257 --> 01:03:25,635
riguardo a qualche... stronza da festa.

657
01:03:26,011 --> 01:03:27,429
Oh no!

658
01:03:27,971 --> 01:03:30,640
Oh, dovrei pentirmi di averlo detto.

659
01:03:35,103 --> 01:03:37,564
Mi amo troppo per questo.

660
01:03:39,316 --> 01:03:41,693
Se ti amo, ti voglio per me.

661
01:03:42,402 --> 01:03:45,113
Se ho bisogno di te, ho bisogno di te per me.

662
01:03:45,530 --> 01:03:48,366
Se mi metti in quel letto e mi scopi...

663
01:03:48,950 --> 01:03:50,201
...voglio essere io.

664
01:03:50,785 --> 01:03:56,166
E non una ragazza morta con cui sei stato solo per due notti.

665
01:03:57,334 --> 01:04:00,462
Diavolo no! Non mi dispiace, Frankie Parker.

666
01:04:12,265 --> 01:04:13,808
Presto sarà mattina.

667
01:04:18,355 --> 01:04:19,814
So come ti senti, tesoro.

668
01:04:22,484 --> 01:04:24,110
Posso apprezzarlo.

669
01:04:26,404 --> 01:04:28,073
E se la mia testa non è fredda,

670
01:04:29,449 --> 01:04:30,867
Allora supereremo anche quello.

671
01:04:38,124 --> 01:04:40,752
Quella ragazza... Melinda...

672
01:04:43,129 --> 01:04:44,589
vivere con quell'uomo.

673
01:04:45,882 --> 01:04:47,175
Uomo bianco.

674
01:04:47,884 --> 01:04:50,637
Deve aver sofferto molto.

675
01:04:50,970 --> 01:04:55,183
fuggire da lì come ha fatto lui.

676
01:04:57,560 --> 01:04:58,812
SÌ.

677
01:06:06,963 --> 01:06:09,507
Per favore, per favore...

678
01:06:16,306 --> 01:06:18,016
Perché ha dovuto ucciderla?

679
01:06:18,808 --> 01:06:20,810
Mitch, mi dispiace. Non poteva essere evitato.

680
01:06:20,935 --> 01:06:23,438
Ha opposto così tanta resistenza che ha urlato e urlato.

681
01:06:23,563 --> 01:06:25,940
Non poteva correre il rischio che lei andasse alla polizia dopo.

682
01:06:27,233 --> 01:06:29,027
Comunque, l'ha capito.

683
01:06:29,152 --> 01:06:31,070
che ha passato il biglietto al disc jockey.

684
01:06:31,654 --> 01:06:33,531
E sei sicuro che sia in questa banca?

685
01:06:34,157 --> 01:06:35,742
Non potrebbe essere da nessun'altra parte.

686
01:06:37,660 --> 01:06:39,579
Molto, cosa faremo con Tank?

687
01:06:41,247 --> 01:06:43,917
Per il momento penso che possa esserci utile.

688
01:06:44,876 --> 01:06:46,878
Voglio che me lo porti non appena lo sappiamo.

689
01:06:47,003 --> 01:06:48,463
Cosa sta succedendo in banca?

690
01:06:49,881 --> 01:06:52,008
Sei sicuro di non poter comprare nessuno in banca?

691
01:06:52,550 --> 01:06:55,678
No, ci ho provato, ma quegli impiegati della banca sono strani bastardi.

692
01:06:57,347 --> 01:07:00,683
Beh... vedremo!

693
01:07:08,233 --> 01:07:10,151
Ebbene sì, la signora Miller ci ha affittato un box...

694
01:07:10,276 --> 01:07:13,905
Ma mi dispiace signore, non posso lasciarla entrare.

695
01:07:14,322 --> 01:07:15,865
Ma l'ha lasciato qui per me.

696
01:07:16,533 --> 01:07:19,619
Senta, signore, sono il proprietario della Mid Century Enterprises.

697
01:07:19,744 --> 01:07:23,289
Quelli li hai già visti. La signora Miller lavora per me come assistente.

698
01:07:23,873 --> 01:07:25,500
Il pacco che ha messo nella tua banca

699
01:07:25,625 --> 01:07:26,709
È di proprietà dell'azienda.

700
01:07:26,834 --> 01:07:28,461
Ho volato da Chicago per prenderlo.

701
01:07:28,586 --> 01:07:30,255
Vedo che le sue credenziali sono in ordine, signore...

702
01:07:30,380 --> 01:07:34,551
Ma temo che anche se tu avessi la chiave della cassaforte,

703
01:07:34,676 --> 01:07:36,219
Non potrei accontentarti.

704
01:07:36,886 --> 01:07:39,097
Nessuno può entrare in quella scatola tranne la signora Miller.

705
01:07:39,889 --> 01:07:41,015
Vedo.

706
01:07:41,349 --> 01:07:43,393
La signora Miller è ancora in città?

707
01:07:44,644 --> 01:07:45,812
Ovviamente no.

708
01:07:47,897 --> 01:07:50,733
Se lo fosse, pensi che sarebbe qui.

709
01:07:50,858 --> 01:07:52,777
Devo rompermi le palle?

710
01:07:53,570 --> 01:07:57,907
Mi dispiace, signore. La politica bancaria è la politica bancaria!

711
01:07:58,533 --> 01:07:59,617
Buona giornata!

712
01:08:06,374 --> 01:08:08,293
Prima o poi questo Frankie si farà vivo.

713
01:08:08,418 --> 01:08:11,087
con quella chiave e trova un modo per entrare in quella scatola.

714
01:08:12,088 --> 01:08:15,216
Voglio che tu mandi qui due uomini a fare l'orario di apertura delle banche.

715
01:08:15,341 --> 01:08:16,718
Lo farò, Mitch.

716
01:08:29,188 --> 01:08:32,900
Mi farai comunque licenziare dal lavoro, Frankie J.

717
01:08:33,735 --> 01:08:35,445
Non preoccuparti, tesoro.

718
01:08:36,863 --> 01:08:38,698
Quando torno in ufficio...

719
01:08:40,283 --> 01:08:42,744
In più farti dare un aumento da Bostick.

720
01:08:43,244 --> 01:08:45,371
Di tanto in tanto ti lascerò sedere sulle mie ginocchia.

721
01:08:45,496 --> 01:08:48,041
Scelgo le ginocchia su cui mi siedo!

722
01:09:00,845 --> 01:09:03,139
Questo è tutto.

723
01:09:11,356 --> 01:09:13,358
Sì, ehm...

724
01:09:13,900 --> 01:09:16,361
Dammi solo un altro giorno, Greg, troverò una soluzione.

725
01:09:18,488 --> 01:09:21,699
Senti, ho appena parlato al telefono con Mitch a Chicago.

726
01:09:22,742 --> 01:09:24,410
Le sue mani iniziano a tremare.

727
01:09:24,535 --> 01:09:26,537
Non puoi uccidere altre persone, Gregg.

728
01:09:27,914 --> 01:09:31,084
- Parlerò... parlerò con Mitch. - No.

729
01:09:32,335 --> 01:09:34,754
Niente più chiacchiere. Il discorso è finito.

730
01:09:36,839 --> 01:09:39,592
Beh, se mi dicessi cosa stai cercando.

731
01:09:41,219 --> 01:09:43,221
Cosa c'è che non va in te, Tank?

732
01:09:46,432 --> 01:09:51,854
Aspetto. Voglio solo che tu faccia quello che ti dico.

733
01:09:52,355 --> 01:09:53,439
BENE?

734
01:09:53,815 --> 01:09:54,607
EHI?

735
01:09:56,734 --> 01:09:59,112
Ray, mi fa male lo stomaco.

736
01:10:00,488 --> 01:10:02,115
Mi daresti quelle pillole?

737
01:10:06,160 --> 01:10:08,788
Sai, Tank, sto iniziando a crederci.

738
01:10:08,913 --> 01:10:10,540
Cosa dice la gente di te.

739
01:10:11,999 --> 01:10:13,626
Sai cosa dicono di te?

740
01:10:15,294 --> 01:10:16,504
No.

741
01:10:17,255 --> 01:10:21,676
Dicono che sotto tutti quei muscoli...

742
01:10:23,010 --> 01:10:26,848
che non sei altro che un grosso pezzo di merda di pollo. EHI?

743
01:10:29,100 --> 01:10:30,184
E' vero?

744
01:10:31,352 --> 01:10:34,647
Non devo nemmeno sopportare quel tipo di disprezzo da parte di Pickham.

745
01:10:35,231 --> 01:10:36,524
Grazie. Grazie.

746
01:10:37,442 --> 01:10:39,819
Non sapevo che anche tu avessi un problema nervoso.

747
01:10:42,280 --> 01:10:43,698
Devi consultare il tuo medico...

748
01:10:44,115 --> 01:10:45,700
per prescriverti alcune di quelle pillole.

749
01:10:51,789 --> 01:10:53,082
Mitch.

750
01:11:12,351 --> 01:11:13,644
Come stai, Tank?

751
01:11:13,770 --> 01:11:17,148
Oh, è bello vederti. È passato molto tempo.

752
01:11:17,273 --> 01:11:20,818
È bello vederti, Mitch. È una sorpresa.

753
01:11:20,943 --> 01:11:23,696
- Oh, è una piacevole sorpresa? - Ovviamente!

754
01:11:24,655 --> 01:11:27,158
Ho parlato con tuo fratello prima di lasciare Chicago.

755
01:11:27,492 --> 01:11:29,869
Mi ha chiesto di dirgli che da parte sua va tutto bene.

756
01:11:29,994 --> 01:11:33,831
Guarda, Mitch. Quando ti ho chiesto di prendere in prestito quei soldi...

757
01:11:33,956 --> 01:11:35,333
L'accordo era strettamente legittimo.

758
01:11:37,043 --> 01:11:40,254
Non diceva nulla sul fatto che facessi quel genere di cose.

759
01:11:40,379 --> 01:11:42,965
Gregg mi ha chiesto di farlo.

760
01:11:44,884 --> 01:11:46,260
Ma siamo amici.

761
01:11:46,385 --> 01:11:48,554
E io sono il tuo socio in affari, giusto?

762
01:11:49,555 --> 01:11:50,765
SÌ.

763
01:11:50,890 --> 01:11:52,433
Beh, è ​​così che stanno le cose, Tank.

764
01:11:53,226 --> 01:11:54,435
Non posso farci niente...

765
01:11:54,852 --> 01:11:56,229
E non puoi neanche tu.

766
01:11:57,855 --> 01:12:02,652
Ora... conosci molto bene questo disc jockey.

767
01:12:03,486 --> 01:12:05,279
Dimmi tutto di lui e basta.

768
01:12:05,822 --> 01:12:07,156
Dov'è il tuo punto debole?

769
01:12:07,657 --> 01:12:09,784
Chi ama e chi odia.

770
01:12:10,535 --> 01:12:13,871
Te lo prometto, gli faremo piegare abbastanza le gambe.

771
01:12:13,996 --> 01:12:16,457
Allora le lacrime scorreranno dai tuoi occhi.

772
01:12:16,582 --> 01:12:19,043
E ci aiuterà volentieri a chiarire questo pasticcio.

773
01:12:21,379 --> 01:12:23,464
Allora non dovrò lasciare che Gregg si scateni con lui.

774
01:12:27,176 --> 01:12:29,387
- Va bene, Tank? - Va tutto bene, Mitch.

775
01:12:32,807 --> 01:12:34,058
Gregg.

776
01:12:38,980 --> 01:12:42,191
Il tuo amico Smith ha detto troppo a quel fantino ieri sera.

777
01:12:42,692 --> 01:12:44,026
Sa molto dei miei affari.

778
01:12:44,151 --> 01:12:46,487
con quell'incidente delle elezioni sindacali, vero?

779
01:12:46,904 --> 01:12:48,114
SÌ. Perché?

780
01:12:50,992 --> 01:12:52,535
Mi rende nervoso.

781
01:12:58,207 --> 01:13:00,835
Trova una scusa per mandarlo a Kansas City.

782
01:13:01,794 --> 01:13:03,504
E chiama Roger per fargli il bagno.

783
01:13:03,629 --> 01:13:05,423
con una calorosa accoglienza quando arrivi lì.

784
01:13:07,258 --> 01:13:09,260
Capisci di cosa sto parlando, Gregg?

785
01:13:11,345 --> 01:13:14,015
Senti, Mitch, Smith è uno dei miei uomini più preziosi.

786
01:13:14,140 --> 01:13:15,474
È un macellaio!

787
01:13:16,642 --> 01:13:18,603
I suoi ordini erano di prendere quel pacco.

788
01:13:22,940 --> 01:13:24,859
Ha ucciso Audrey per niente.

789
01:13:26,277 --> 01:13:28,571
Mandalo a Roger, Gregg.

790
01:13:29,697 --> 01:13:30,907
Certo, Mitch.

791
01:13:37,663 --> 01:13:39,540
Editoria di velluto nero.

792
01:13:43,711 --> 01:13:44,879
Scusami, Burt.

793
01:13:51,510 --> 01:13:53,638
- C'era qualcosa nella scatola? - Sì.

794
01:13:54,889 --> 01:13:56,599
L'unico problema è che ha un problema.

795
01:14:00,144 --> 01:14:01,729
Questa è la chiave di una cassetta di deposito bancaria.

796
01:14:01,854 --> 01:14:04,982
VERO. E non posso entrare in quella scatola.

797
01:14:05,608 --> 01:14:08,277
Nessuno può tranne lei, e lei è morta.

798
01:14:09,862 --> 01:14:13,616
Siamo onesti, tesoro. Sto rapidamente diventando un perdente.

799
01:14:18,204 --> 01:14:20,289
- Hai ancora la patente? - SÌ.

800
01:14:21,415 --> 01:14:23,709
- Dammelo. -Quello?

801
01:14:24,001 --> 01:14:26,504
Ho detto: "Dammelo, Frankie. Per favore".

802
01:14:47,316 --> 01:14:50,027
-A cosa serve la licenza? -Audrey Miller non è morta.

803
01:14:50,152 --> 01:14:52,488
E ha questa licenza per dimostrarlo.

804
01:14:54,156 --> 01:14:55,449
E stai pensando a...

805
01:14:55,574 --> 01:14:57,201
Vado in banca. E' così.

806
01:14:57,326 --> 01:14:58,369
Sai quanto tempo passi in prigione?

807
01:14:58,494 --> 01:14:59,829
Per aver frodato una banca, donna?

808
01:15:00,204 --> 01:15:02,331
Il tempo, Frankie Parker, è semplicemente una misura

809
01:15:02,456 --> 01:15:05,543
tra qui e là, tra oggi e domani.

810
01:15:05,668 --> 01:15:07,044
E la vita e la morte.

811
01:15:30,609 --> 01:15:33,612
-Sì? -Mugnaio. La signora Audrey Miller.

812
01:15:33,738 --> 01:15:35,531
- Grazie, signora Miller. - Prego.

813
01:15:45,374 --> 01:15:48,961
Sì, potresti firmare qui dove c'è la X?

814
01:15:49,545 --> 01:15:52,506
Oh, non capisco bene, ma io...

815
01:15:52,631 --> 01:15:56,302
No, è solo una dichiarazione scritta a mano.

816
01:15:56,427 --> 01:15:59,346
testimoniando che non sei morto.

817
01:16:00,556 --> 01:16:02,975
- Beh, non sono morto. - Non sei morto.

818
01:16:03,476 --> 01:16:04,560
Grazie.

819
01:16:11,650 --> 01:16:13,152
- Grazie. - Prego.

820
01:16:16,030 --> 01:16:18,657
Ehi, ora, posso vedere il tuo documento d'identità, per favore?

821
01:16:28,250 --> 01:16:29,919
- Grazie. - Benvenuto.

822
01:16:37,927 --> 01:16:41,013
Umm, mi scuseresti un attimo, per favore?

823
01:16:41,138 --> 01:16:41,972
Sicuro.

824
01:17:00,199 --> 01:17:01,826
-Sig.ra. Miller.- Ciao.

825
01:17:03,619 --> 01:17:05,996
Bene, signora Miller. Vedo che sei tornato in città.

826
01:17:06,122 --> 01:17:09,708
Oh sì. Sono stato... sono stato a Roma per un paio di giorni.

827
01:17:09,834 --> 01:17:12,002
- OH? - Dovresti provarlo qualche volta.

828
01:17:12,128 --> 01:17:15,714
Ah! Bene, ora, signora Miller, ha qualche...?

829
01:17:15,840 --> 01:17:18,551
Qualche altro documento d'identità oltre alla patente di guida?

830
01:17:18,676 --> 01:17:19,718
Beh, non è abbastanza?

831
01:17:20,219 --> 01:17:22,388
Beh, vedi, è una licenza di un altro stato.

832
01:17:22,513 --> 01:17:25,683
e la banca richiede qualcosa di locale con il suo nome.

833
01:17:42,158 --> 01:17:45,161
Hmm. Beh, lo vedo sulla ricevuta del noleggio dell'auto.

834
01:17:45,286 --> 01:17:47,079
Soggiornerete al Central City Motor Inn.

835
01:17:47,204 --> 01:17:48,247
SÌ.

836
01:17:48,956 --> 01:17:51,500
Maria, potresti procurarmi il Central City Motor Inn, per favore?

837
01:17:52,918 --> 01:17:54,044
Grazie.

838
01:17:56,297 --> 01:17:57,590
Ehi, Central City Motor Inn?

839
01:17:57,715 --> 01:17:58,841
Questo è il signor Hawthorne

840
01:17:58,966 --> 01:18:00,718
del Western Bankers Trust.

841
01:18:00,843 --> 01:18:02,178
Vorrei verificare un inquilino

842
01:18:02,303 --> 01:18:03,637
alloggiando nel suo motel.

843
01:18:04,221 --> 01:18:06,432
Mmm, grazie.

844
01:18:08,934 --> 01:18:12,146
—Ehi, non ci vorrà molto. "Torna subito", disse.

845
01:18:12,271 --> 01:18:14,064
Non me ne frega niente se non torna mai più.

846
01:18:14,190 --> 01:18:15,983
Guarda, mi sto stancando di tutto questo.

847
01:18:16,358 --> 01:18:19,236
Vengo qui e tu mi tratti come se fossi un fottuto criminale.

848
01:18:19,361 --> 01:18:20,779
-Sig.ra. Miller, cosa sta succedendo? - Cosa sta succedendo?

849
01:18:20,905 --> 01:18:22,907
Cosa c'è che non va, culo mio? Sai cosa succede.

850
01:18:23,032 --> 01:18:24,742
Senti, se fossi una donna bianca e entrassi qui...

851
01:18:24,867 --> 01:18:26,493
e volevo entrare nella mia cassetta di deposito in banca,

852
01:18:26,619 --> 01:18:28,579
Non dovrei affrontare la metà di questa merda!

853
01:18:28,704 --> 01:18:31,123
- Ehi, stai zitto! - "Silenzio!" Il mio culo, stronza!

854
01:18:31,248 --> 01:18:32,875
Ora ascolta, voglio la mia dannata proprietà.

855
01:18:33,000 --> 01:18:34,501
o brucerò questa banca.

856
01:18:34,627 --> 01:18:36,837
Andiamo, andiamo, signora Miller, non c'è bisogno di agitarsi.

857
01:18:36,962 --> 01:18:40,507
Guarda, non voglio sentirlo. Portami alle mie cose!

858
01:18:40,633 --> 01:18:43,761
Uh, portala nel tuo palco, signora Brown.

859
01:18:44,595 --> 01:18:45,679
SÌ.

860
01:19:10,996 --> 01:19:14,792
Dio mio! Quelle persone in banca mi hanno spaventato a morte.

861
01:19:15,542 --> 01:19:17,753
SÌ. Ma ce l'hai fatta, tesoro. L'hai fatto.

862
01:19:31,183 --> 01:19:32,351
Tienilo.

863
01:19:40,734 --> 01:19:42,236
Questo non lo capisco

864
01:19:43,195 --> 01:19:45,030
Forse te l'ha regalato.

865
01:19:45,364 --> 01:19:47,616
No, niente del genere.

866
01:19:48,534 --> 01:19:50,995
Dice: "Da Mitch ad Audrey".

867
01:19:54,415 --> 01:19:56,333
Questo è oro massiccio, tesoro.

868
01:19:56,959 --> 01:19:59,044
Ci deve essere qualcosa di più di un semplice portasigarette.

869
01:19:59,169 --> 01:20:00,671
Lo so. Ma cosa?

870
01:20:02,840 --> 01:20:04,049
Anche se volessi andare alla polizia,

871
01:20:04,174 --> 01:20:05,384
Questo non mi aiuterebbe.

872
01:20:09,847 --> 01:20:11,724
Tuttavia, farò una cosa.

873
01:20:12,433 --> 01:20:14,351
- Quello? - Te lo restituirò.

874
01:20:15,185 --> 01:20:17,187
Ma alle mie condizioni.

875
01:20:36,206 --> 01:20:40,085
Marshall...Higgins...Mayfield.

876
01:20:40,711 --> 01:20:44,840
Smith, hai avuto parecchi nomi nella tua vita, vecchio amico.

877
01:20:50,471 --> 01:20:52,973
Quel secondo lavoro che hai fatto con la ragazza bianca

878
01:20:53,098 --> 01:20:56,185
La casa sulla spiaggia di Robinson era molto disordinata.

879
01:20:56,310 --> 01:20:58,312
Hai lasciato le tue impronte ovunque.

880
01:20:59,646 --> 01:21:02,024
Adesso rimarremo qui tutta la notte?

881
01:21:02,566 --> 01:21:04,777
Oppure mi darai la tua dichiarazione adesso?

882
01:21:04,902 --> 01:21:06,987
Così potremo tutti riposare bene la notte?

883
01:21:22,461 --> 01:21:25,589
Prendi quel telefono o ti prendo a calci in faccia.

884
01:21:31,470 --> 01:21:34,973
Chiama il tuo uomo e digli che ho il suo pacco.

885
01:21:35,557 --> 01:21:36,975
Ma se lo vuoi, dovrai incontrarmi.

886
01:21:37,101 --> 01:21:38,685
sulla mia terra.

887
01:21:52,032 --> 01:21:53,867
- Chi è? - Ciao, Mitch.

888
01:21:54,868 --> 01:21:56,328
Questo è Tank.

889
01:21:56,453 --> 01:21:59,832
Dice che ti incontrerà, ma sul suo territorio.

890
01:22:00,457 --> 01:22:04,628
Digli di essere a casa di Ferguson tra un'ora...

891
01:22:06,380 --> 01:22:07,464
oppure vado alla polizia.

892
01:22:08,257 --> 01:22:12,261
Dice che lo incontreremo a casa di Ferguson tra un'ora...

893
01:22:12,386 --> 01:22:13,887
o andare alla polizia.

894
01:22:19,309 --> 01:22:20,644
Gregg!

895
01:22:22,146 --> 01:22:23,230
Gregg!

896
01:22:25,107 --> 01:22:27,276
Fai quello che ti ho detto. Hai un'ora.

897
01:22:27,985 --> 01:22:29,153
E Greg...

898
01:22:32,823 --> 01:22:35,159
Ho preparato alcune cose per te a Los Angeles.

899
01:22:36,243 --> 01:22:37,619
So cosa ha.

900
01:22:37,744 --> 01:22:40,706
Beh, non avrei dovuto accettare quel lavoro al sindacato.

901
01:22:40,831 --> 01:22:42,082
Avevo bisogno di soldi.

902
01:22:42,207 --> 01:22:44,376
Ma la portata era troppo grande.

903
01:22:44,501 --> 01:22:47,588
Il piccolo egoista nella parte superiore del mio cervello non voleva andare a dormire.

904
01:22:50,507 --> 01:22:52,718
Perché Audrey si è rivoltata contro di me?

905
01:22:55,637 --> 01:22:57,097
Ho un'ora, Mitch.

906
01:22:57,473 --> 01:22:58,849
Non ci sono risposte per te.

907
01:23:34,343 --> 01:23:36,220
Signori, per favore.

908
01:24:00,869 --> 01:24:06,750
Non avrò paura di alcuna pressione di forza o di finanze.

909
01:24:06,875 --> 01:24:09,753
Perché sanno che vincerò queste elezioni.

910
01:24:15,342 --> 01:24:19,596
L'unica cosa che temo è il lavoro che mi aspetta.

911
01:24:19,721 --> 01:24:21,723
quando mi incoroneranno presidente

912
01:24:21,848 --> 01:24:24,851
di questa nostra grande unione internazionale!

913
01:24:27,729 --> 01:24:32,067
So che non importa quanto sia difficile quel lavoro, lo farò!

914
01:24:32,192 --> 01:24:33,652
Mi senti?

915
01:24:40,701 --> 01:24:44,997
Non sto cercando di essere il primo presidente nero del nostro sindacato.

916
01:24:48,417 --> 01:24:50,961
Sarò il primo presidente

917
01:24:51,086 --> 01:24:52,754
chi ha a cuore il profitto

918
01:24:52,879 --> 01:24:55,674
Sia in bianco che in nero e con tessera!

919
01:24:55,799 --> 01:24:58,010
- Oh, sì. - Sta cercando guai.

920
01:24:58,135 --> 01:24:59,636
In realtà?

921
01:25:00,637 --> 01:25:04,057
E diventerò presidente...

922
01:25:05,559 --> 01:25:07,811
E c'è stato il tuo quasi successo

923
01:25:07,936 --> 01:25:10,147
nero unionista, signori.

924
01:25:10,272 --> 01:25:11,773
Uh, non ti disturberà più.

925
01:25:12,441 --> 01:25:17,571
Ed ecco il mio ometto senza volto, debole e disperato. Il mio perdente.

926
01:25:18,155 --> 01:25:20,782
Il mio sciocco sacrificabile senza motivo.

927
01:25:21,325 --> 01:25:24,286
Adesso è morto anche lui per il meccanismo del mio piano.

928
01:25:32,544 --> 01:25:35,797
Un'esecuzione perfetta. Questo è tutto.

929
01:25:36,381 --> 01:25:39,384
E ho pianificato e orchestrato tutto.

930
01:25:40,177 --> 01:25:42,012
Volevo solo mostrarvi esattamente, signori

931
01:25:42,137 --> 01:25:43,347
Quello che hai pagato.

932
01:25:51,813 --> 01:25:53,857
- Sì? - Sono io, Mitch.

933
01:26:04,993 --> 01:26:06,620
Ho dimenticato la borsa.

934
01:26:14,044 --> 01:26:15,420
Mi dispiace tesoro.

935
01:26:43,615 --> 01:26:44,950
E' fatta, Mitch.

936
01:26:45,534 --> 01:26:48,453
Bene. Chiama Jack.

937
01:26:49,746 --> 01:26:51,748
Digli che vedremo quest'uomo domani mattina.

938
01:26:51,873 --> 01:26:53,125
a casa di Roma.

939
01:26:53,875 --> 01:26:55,043
La mattina?

940
01:26:55,669 --> 01:26:57,421
Non dobbiamo avere fretta adesso, Gregg.

941
01:26:58,088 --> 01:27:00,465
Abbiamo il nostro disc jockey per le palle.

942
01:27:11,601 --> 01:27:12,686
Ciao?

943
01:27:17,524 --> 01:27:19,234
Non va bene, Frankie. Non verrà da te.

944
01:27:19,901 --> 01:27:23,697
- Ora ascolta, digli... - Ha preso Terry, amico.

945
01:27:27,409 --> 01:27:29,369
Non fare del male a quella donna.

946
01:27:29,494 --> 01:27:32,080
Non mettergli le tue dannate mani addosso.

947
01:27:32,956 --> 01:27:34,332
Non toccarla!

948
01:27:34,458 --> 01:27:36,126
Credimi, Frankie, fai quello che dice.

949
01:27:36,251 --> 01:27:37,627
Quest'uomo non sta giocando.

950
01:27:46,970 --> 01:27:49,848
BENE. Dove lo trovo?

951
01:27:49,973 --> 01:27:51,600
Lo farà a modo tuo, Mitch.

952
01:27:53,769 --> 01:27:54,936
Ce l'ho.

953
01:27:56,563 --> 01:27:57,981
Va tutto bene, Mitch.

954
01:28:01,026 --> 01:28:04,279
Ti porterò da lui domani mattina... presto.

955
01:28:08,658 --> 01:28:10,410
Lo sai, Tank...?

956
01:28:11,870 --> 01:28:15,165
Sono così stanco delle tue stronzate.

957
01:28:17,042 --> 01:28:18,877
Forse dovrò ancora ucciderti.

958
01:28:23,799 --> 01:28:25,258
Non preoccuparti, tesoro.

959
01:28:29,930 --> 01:28:31,223
Vincerai.

960
01:28:36,061 --> 01:28:37,312
Ascoltami.

961
01:28:41,900 --> 01:28:43,485
Vincerai.

962
01:29:02,629 --> 01:29:04,339
Non so dove lo porteranno.

963
01:29:04,881 --> 01:29:06,925
Quindi dovrò improvvisare.

964
01:29:07,884 --> 01:29:10,387
Ciò significa che dovrai tenere d'occhio molto da vicino.

965
01:29:10,512 --> 01:29:12,472
in tutti i nostri movimenti.

966
01:29:12,973 --> 01:29:14,432
Non preoccuparti di questo.

967
01:29:15,433 --> 01:29:17,102
Osserva semplicemente te stesso.

968
01:29:17,727 --> 01:29:20,564
Buona fortuna. Buona fortuna, Frankie!

969
01:29:24,359 --> 01:29:25,694
Grazie, Carlo.

970
01:29:27,279 --> 01:29:28,697
ne avrò bisogno.

971
01:30:16,453 --> 01:30:17,871
Buona giornata.

972
01:30:45,607 --> 01:30:47,734
Tu sei Frankie Parker, scommetto.

973
01:30:55,075 --> 01:30:57,744
Questo non è il miglior tipo di incontro per due uomini.

974
01:30:58,078 --> 01:31:00,205
Ma abbiamo alcune cose di cui parlare.

975
01:31:01,915 --> 01:31:03,583
E farai colazione con me.

976
01:31:03,917 --> 01:31:05,126
Venire.

977
01:31:08,546 --> 01:31:09,631
Tatto.

978
01:31:16,012 --> 01:31:17,263
Non ti unisci a noi?

979
01:31:17,889 --> 01:31:19,933
Non sono venuto qui per colazione, amico.

980
01:31:21,559 --> 01:31:22,644
Dov'è Terry?

981
01:31:23,728 --> 01:31:25,563
Ho sentito che eri un uomo diretto.

982
01:31:25,689 --> 01:31:27,857
Smettila con queste sciocchezze, amico, e dammi mia moglie!

983
01:31:27,983 --> 01:31:29,901
Mi dispiace, signor Parker, dovrà aspettare.

984
01:31:33,029 --> 01:31:35,782
Oh, Tank non si perderebbe questo pasto per nulla al mondo.

985
01:31:38,326 --> 01:31:40,704
E Gregg mi dice che Tank preferirebbe mangiare piuttosto che scopare.

986
01:31:43,832 --> 01:31:45,250
Mmm...

987
01:31:48,712 --> 01:31:50,296
E questo la dice lunga.

988
01:31:52,716 --> 01:31:53,842
Ho ragione, ragazzo?

989
01:31:56,261 --> 01:31:57,429
Ok, Mitch.

990
01:32:13,528 --> 01:32:14,821
Ehi, per favore, signore...

991
01:32:15,655 --> 01:32:17,323
I miei amici qui si stanno innervosendo.

992
01:32:21,953 --> 01:32:23,621
È bellissimo, non è vero?

993
01:32:24,622 --> 01:32:26,541
Certo, non mi è mai piaciuta questa città.

994
01:32:26,666 --> 01:32:30,462
È troppo... di plastica per me.

995
01:32:37,302 --> 01:32:38,636
Allora cosa fai?

996
01:32:39,554 --> 01:32:40,930
Prendi il telefono...

997
01:32:41,556 --> 01:32:45,060
Fai uccidere le persone dalla tua torre al 30° piano

998
01:32:45,185 --> 01:32:47,312
Nella vecchia, piena di sentimento Chicago.

999
01:32:49,481 --> 01:32:51,733
Sei un bastardo arrogante, vero?

1000
01:32:52,233 --> 01:32:53,818
Sono un uomo che ha paura.

1001
01:32:54,694 --> 01:32:57,238
E più pazzo del marito di tua madre.

1002
01:32:58,907 --> 01:33:01,201
E se non vedo presto mia moglie...

1003
01:33:01,951 --> 01:33:04,704
Sentirai quanto sono davvero arrabbiato.

1004
01:33:05,371 --> 01:33:06,748
- Hai il mio portasigarette? - SÌ.

1005
01:33:06,873 --> 01:33:08,291
Consegnamelo.

1006
01:33:08,833 --> 01:33:10,210
Avrai tua moglie.

1007
01:33:11,336 --> 01:33:13,755
Pensi davvero che io sia stupido, vero?

1008
01:33:16,091 --> 01:33:17,467
Non ce l'ho con me.

1009
01:33:18,259 --> 01:33:19,636
Devi venire a prenderlo.

1010
01:33:23,098 --> 01:33:26,935
Io non. Manderò i miei uomini con te.

1011
01:33:29,479 --> 01:33:30,563
Dov'è?

1012
01:33:31,940 --> 01:33:33,358
Eccoci di nuovo...

1013
01:33:34,359 --> 01:33:36,444
sottovalutando la mia intelligenza.

1014
01:33:41,741 --> 01:33:42,867
Aspetta qui.

1015
01:34:12,605 --> 01:34:13,773
Cisterna.

1016
01:34:23,700 --> 01:34:25,910
Dove tengono Terry, Tank?

1017
01:34:47,223 --> 01:34:50,393
-Terry.-Frankie!

1018
01:34:51,728 --> 01:34:53,980
Per favore, tirami fuori da questa cosa.

1019
01:35:11,998 --> 01:35:13,541
Guarda dietro di te, Parker.

1020
01:35:24,177 --> 01:35:25,345
Terry.

1021
01:35:27,430 --> 01:35:31,017
Frankie, per favore portami fuori di qui. Per favore!

1022
01:35:40,735 --> 01:35:42,153
Portala fuori da lì.

1023
01:35:43,404 --> 01:35:44,489
No.

1024
01:35:45,657 --> 01:35:46,866
Lei resta lì.

1025
01:35:47,533 --> 01:35:50,370
Ma tieni quell'immagine di lei lì nella tua mente.

1026
01:35:50,703 --> 01:35:53,498
quando andrai con i miei uomini a restituirmi le mie proprietà.

1027
01:36:02,382 --> 01:36:03,633
BENE.

1028
01:36:05,260 --> 01:36:06,094
Dai!

1029
01:36:31,077 --> 01:36:33,413
Tenente, questa è la dichiarazione di Smith.

1030
01:36:35,123 --> 01:36:37,292
Secondo me, questi sono affari dell'FBI.

1031
01:37:19,751 --> 01:37:22,462
Sono sicuro che tutti quei bastardi siano qui.

1032
01:37:44,400 --> 01:37:46,569
Oh!

1033
01:39:08,651 --> 01:39:09,986
Ce l'ho!

1034
01:39:22,999 --> 01:39:24,459
Sta iniziando ad avere le vertigini.

1035
01:39:24,876 --> 01:39:26,836
Serve un po' di più. Dateglielo.

1036
01:39:27,712 --> 01:39:29,338
Un altro calcio.

1037
01:39:29,464 --> 01:39:31,257
Guarda questo. Ora guarda questo.

1038
01:40:05,833 --> 01:40:08,252
NO! No, no, no!

1039
01:40:08,377 --> 01:40:10,129
'NO!'

1040
01:40:10,254 --> 01:40:11,881
NO!

1041
01:40:13,090 --> 01:40:14,717
Frankie, c'è un uomo con una pistola.

1042
01:40:23,226 --> 01:40:24,477
Ah!

1043
01:40:27,230 --> 01:40:29,649
Ah!

1044
01:40:43,955 --> 01:40:45,248
OH.

1045
01:41:02,932 --> 01:41:04,308
Signore.

1046
01:41:13,651 --> 01:41:15,278
Mi dispiace, Frankie.

1047
01:41:16,988 --> 01:41:18,406
Mi dispiace.

1048
01:41:52,398 --> 01:41:54,066
Voglio vedere cosa c'è dentro.

1049
01:41:57,320 --> 01:41:59,071
E se non me lo mostri...

1050
01:42:01,866 --> 01:42:05,119
Ti darò in pasto a quei dannati serpenti là fuori.

1051
01:43:05,137 --> 01:43:06,847
Non importa quanto sia difficile quel lavoro,

1052
01:43:06,972 --> 01:43:09,058
sarà fatto

1053
01:43:09,183 --> 01:43:10,726
Mi senti?

1054
01:43:48,347 --> 01:43:49,974
Quello che non sapeva...

1055
01:43:50,558 --> 01:43:55,020
È stato perché ha registrato quella cosa su un nastro sporco?

1056
01:43:57,565 --> 01:44:00,901
- Questa è una stronzata. - SÌ.

1057
01:44:01,444 --> 01:44:03,946
E' esattamente quello che è, signore.

1058
01:44:20,463 --> 01:44:21,464
Due!

1059
01:44:56,040 --> 01:44:57,458
Oh!

1060
01:45:33,244 --> 01:45:34,745
Ah!

1061
01:45:54,640 --> 01:45:55,766
Due!

1062
01:46:14,451 --> 01:46:15,870
Svegliati, Mitch!

1063
01:46:27,506 --> 01:46:29,341
Frankie! Abbastanza!

1064
01:46:29,925 --> 01:46:31,385
È tutto fatto, Frankie.

1065
01:46:34,430 --> 01:46:35,973
Non c'è altro da fare.

1066
01:46:47,568 --> 01:46:48,944
Dai. Dai.

1067
01:46:51,113 --> 01:46:52,489
Più tardi, Frankie.

1068
01:47:24,313 --> 01:47:26,774
Di sicuro so come rovinare le cose, giusto?

1069
01:47:29,735 --> 01:47:31,779
Non ho intenzione di discutere con te su questo.

1070
01:47:33,238 --> 01:47:34,657
Sì, ma...

1071
01:47:34,782 --> 01:47:40,829
Qualcuno ti ha mai detto che sei un idiota?

1072
01:47:41,538 --> 01:47:44,541
bella, incantatrice di serpenti?

1073
01:48:14,905 --> 01:48:17,741
♪ L'amore è ♪

1074
01:48:20,911 --> 01:48:26,041
♪ Una cosa pesante, tesoro ♪

1075
01:48:26,792 --> 01:48:29,962
Andiamo, tesoro. Andiamo a casa.

1076
01:48:31,505 --> 01:48:32,673
Dai.

1077
01:48:33,382 --> 01:48:38,721
♪ Crea sciocchi e re, oh tesoro ♪

1078
01:48:41,765 --> 01:48:47,688
♪ Rivedi la vita ♪

1079
01:48:48,772 --> 01:48:52,067
♪ L'amore è sempre di più e di minuto in minuto ♪

1080
01:48:55,738 --> 01:48:57,865
♪Donna in ogni momento♪

1081
01:48:58,615 --> 01:49:00,159
♪ Ce l'abbiamo messo noi ♪

1082
01:49:02,661 --> 01:49:04,872
♪ Penso che dovrebbe durare ♪

1083
01:49:05,247 --> 01:49:07,041
♪ Per sempre ♪

1084
01:49:08,792 --> 01:49:10,961
♪ Come quando ti senti un po' stanco ♪

1085
01:49:11,086 --> 01:49:13,464
♪ Oh oh l'amore è ♪

1086
01:49:13,589 --> 01:49:15,215
♪ L'amore è ♪

1087
01:49:15,966 --> 01:49:18,010
♪ Il dolore su cui puoi appoggiarti ♪

1088
01:49:18,135 --> 01:49:24,933
♪ Oh oh l'amore è ♪ ♪ Oh tesoro ♪

1089
01:49:25,059 --> 01:49:27,603
♪ Oh oh l'amore è ♪

1090
01:49:27,728 --> 01:49:31,982
♪ L'amore è ciò che alcuni chiamano comprensione ♪♪